ÜBEREİNKOMMEN ÜBER DİE RECHTLİCHEN ASPEKTE İNTERNATİONALER KİNDESENTFÜHRUNG VOM 25. OKTOBER 1980

UMREIßEN
DAS ÜBEREINKOMMEN ÜBER Kindesentführung VON HCCH 1980
Übereinkommen über die rechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung vom
25. Oktober 1980
Das ungerechtfertigte Aufenthalt eines Kindes aus dem Staat, in dem sich sein gewöhnlicher
Abschiebung befindet, oder die Zurückhalten außerhalb dieses Staates wirkt sich nachteilig auf das
Kind aus. Der gewöhnliche Aufenthalt eines Kindes steht im Mittelpunkt des Lebens dieses Kindes,
bevor es zur Zurückhalten oder ungerechtfertigten Abschiebung. Daher hat die abrupte Abschiebung
des Kindes aus der Umgebung, in der es die stärksten familiären und sozialen Bindungen hat,
schwerwiegende Folgen. Die Zunahme der Zahl der Familien, die zwischen den Grenzen ziehen, hat
entscheidend zu einem Anstieg der Zahl der Ereignis des internationalen Kindesentführung geführt.
Das Auffinden, Retten und Zurückbringen dieser Kinder kann komplex und schwierig sein.
Das Übereinkommen über Kindesentführung zielt darauf ab, Kinder vor den schädlichen
Auswirkungen ihrer ungerechtfertigten Abschiebung oder Zurückhalten auf internationaler Ebene zu
schützen, indem es ein System der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien und ein
unverzügliches Verfahren für die Rückgabe des Kindes in den gewöhnlichen Aufenthaltsstaat vorsieht.
Obwohl das Übereinkommen über Kindesentführungs älter ist als das Übereinkommen der Vereinten
Nationen über die Rechte des Kindes, die darin enthält internationalen Verpflichtungen, insbesondere
9, 10, 11 und 35. es bietet praktische Verfahren, die die Anwendung von Substanzen ermöglichen. Das
Übereinkommen über Kindesentführung sieht auch den Schutz des Umgangsrechts mit dem Kind vor.
Das Übereinkommen gilt für Kinder bis zum Alter von 16 Jahren (Artikel 4).
Grundelemente des Übereinkommens
Mechanismus von Rückgabe
Das Übereinkommen sieht ein Verfahren für die unverzügliche Rückgabe von Kindern, die
ungerechtfertigten Abschiebung oder Zurückhalten wurden, in den Staat vor, in dem sie ihren
gewöhnlichen Aufenthalt haben (Artikel 1). Das Übereinkommen beruht auf dem Grundsatz, dass das
ungerechtfertigte Abschiebung oder Zurückhalten eines Kindes über internationale Grenzen hinweg,
außer in Ausnahmefällen, nicht dem Wohl des Kindes dient (Einleitung). Die Rückgabe des Kindes in
den Staat des gewöhnlichen Aufenthalts schützt das Recht des Kindes, beide Elternteile zu
kontaktieren (siehe beispielsweise Artikel 9 Absatz 3 von das Übereinkommen der Vereinten Nationen
über die Rechte des Kindes), unterstützt die Kontinuität im Leben des Kindes (Artikel 8 von das
Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes) und stellt sicher, dass jede
Entscheidung über das Sorgerecht oder den Zugang vom am besten geeigneten Gericht getroffen wird.
Die Order von Rückgabe zielt darauf ab, den Status quo wiederherstellen, der vor dem
ungerechtfertigten Entnahme oder der Zurückhalten des Kindes bestand, und dem Empfänger alle
Vorteile zu entziehen, die er aufgrund seines ungerechtfertigten Entnahme oder seiner
ungerechtfertigten Zurückhalten erlangt hat. Dabei wirkt die sofortige Rückgabe des Kindes auch
abschreckend gegen internationale Entführungen.
Die Order von Rückgabe ist keine Entscheidung über die Begründetheit des Obsorges (Artikel 19). Es
ist einfach eine Entscheidung, das Kind an die am besten geeignete Gerichtsbarkeit zurückzugeben,
um über das Obsorge und den Zugang zu entscheiden. Daher ist der begrenzte Geltungsbereich der
Entscheidung zur Rückgabe im Rahmen des Übereinkommens, die Entscheidung zur sofortigen
Rückgabe (Artikel 12) und angesichts eines Entführungsfalls das Gericht, es sei denn, es wird
festgestellt, ob das Kind zurückgegeben werden sollte oder innerhalb einer angemessenen Frist es wird
ein Antrag auf Erlass einer Entscheidung über das Obsorge im Rahmen des Vertrags gestellt (Artikel
16) rechtfertigt die Anforderungen.
Ein Antrag auf eine Erlass von Rückgabe erfordert, dass der Antragsteller folgende Punkte vorlegt,
dass das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt in der anderen Vertragspartei hat (Artikel 4), dass das
Verbringen oder Zurückhalten des Kindes eine Verletzung des dieser Vertragspartei zustehenden
Sorgerecht gestalten(Artikel 3 Buchstabe a) und dass der Antragsteller diese Rechte zum Zeitpunkt
seiner ungerechtfertigten Abschiebung oder Zurückhalten tatsächlich ausübt (Artikel 3 Buchstabe b).
Ausnahmen von der Rückgabe
Das Übereinkommen sieht bestimmte Ausnahmen vor, wonach die mit dem Auslieferungsantrag
befasste Behörde das Ermessen hat, nicht über die Auslieferung des Kindes zu entscheiden. Wird
nachgewiesen, dass sich das Kind nun in seiner neuen Umgebung niedergelassen hat, liegt es im
Ermessen der zuständigen Behörde, keine Auslieferungsanordnung zu erlassen (Artikel 12). Ist die
Person oder Anstalt, die für das Kind sorgt, während der Abschiebung oder Zurückhalten tatsächlich
nicht in der Lage, das Sorgerecht auszuüben, oder hat sie die Abschiebung oder Zurückhalten
zugestimmt oder später zugestimmt, ist die zuständige Behörde nicht verpflichtet, die Rückgabe des
Kindes anzuordnen (Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a). Besteht die ernste Gefahr, dass das Kind durch
die Rückgabe einem physischen oder psychischen Schaden ausgesetzt oder das Kind auf andere Weise
in eine unerträgliche Lage versetzt, ist die zuständige Behörde ebenfalls nicht verpflichtet, die
Auslieferung des Kindes anzuordnen (Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b). Die zuständige Behörde kann
es auch ablehnen, über die Auslieferung des Kindes zu entscheiden, wenn sie feststellt, dass das Kind
Einspruch gegen die Auslieferung erhoben hat und ein Alter und einen Reifegrad erreicht hat, in dem
es angebracht wäre, die Ansichten des Kindes zu berücksichtigen (Artikel 13 Absatz 2). Die
Auslieferung kann auch abgelehnt werden, wenn sie nach den Grundprinzipien des ersuchten Staates
zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten nicht zulässig ist (Artikel 20).
Die Rolle der Behörden
Das Übereinkommen sieht ein System zentraler Behörden in allen Vertragsparteien vor. Die zentralen
Behörden jeder Vertragspartei spielen eine wesentliche Rolle als Schwerpunkt der
Verwaltungszusammenarbeit bei der praktischen Durchführung des Übereinkommens. Die Zentralen
Behörden in jeder Vertragspartei des Übereinkommens helfen dabei, das Kind ausfindig zu machen
und, wenn möglich, die freiwillige Rückgabe des Kindes oder die gütliche Beilegung von
Streitigkeiten sicherzustellen. Außerdem, Indem das Verfahren für die Rückgabe des Kindes
eingeleitet wird oder das Kind dabei hilft, die erforderlichen Verwaltungsvorkehrungen zu treffen, um
die sichere Rückgabe des Kindes zu gewährleisten, wird es zusammenarbeiten, um weiteren Schaden
zu verhindern. Die Zentralen Behörden sind verpflichtet, Maßnahmen zu ergreifen, um die friedliche
Ausübung der Zugangsrechte zu fördern und Hindernisse für die Ausübung dieser Rechte so weit wie
möglich zu beseitigen (Artikel 21).
Zusätzliche Ressourcen
Die Sektion Kindesentführung auf der HCCH-Website enthält die neuesten Informationen über das
Übereinkommen über Kindesentführung. Dazu gehören:
• Vertragstext
• Das Zustandsbild von der Vertragsparteien
• Liste der zentralen Behörden und praktische Informationen (einschließlich Länderprofile)
• Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über Kindesentführung
• Leitfäden für bewährte Verfahren: Teil I – VI
• Muster-Antragsformular
• Informationen Network über die Richter von Lahey (IHNJ)
• Informationen zur Internationalen Datenbank für Kindesentführung (INCADAT)