تأثير COVID-19 على عقود البيع الدولية

COVID-19 / التأثير على الاتفاقيات الدولية CISG (UN
التقييم في نطاق اتفاقية البيع الدولي للبضائع

انتشر الفيروس التاجي بسرعة في جميع أنحاء العالم في وقت قصير جدًا ، مما تسبب في آثار تراكمية سلبية ، وأثر بشكل مباشر على توازن الحياة الاجتماعية ، وتسبب في دمار اقتصادي واجتماعي. وفي هذا السياق ، أعلنت منظمة الصحة العالمية أن وباء فيروس كورونا “جائحة” (وباء عالمي) في قرارها المؤرخ 12.03.2020 ورفعت مستوى الخطر العالمي من فئة “عالية” إلى فئة “عالية جدًا”. اتخذت الدول في الأيام الأخيرة إجراءات جذرية للغاية ، بما في ذلك ممارسات الحجر الصحي ، من أجل حماية السكان والصحة العامة ، واتخذت قرارات وقائية عاجلة وعاجلة ووضعتها موضع التنفيذ من أجل التغلب على الصدمة الاقتصادية بأخف الطرق. في الواقع ، في معظم البلدان ، تم اتخاذ هذه التدابير حتى مستوى حظر التجول ، وبناءً عليه ، لم يذهب فريق العمل إلى العمل بالبقاء في المنزل ، وتم منع الإنتاج / الشحن أو أصبح أمرًا مستحيلًا بحكم الواقع ومن الناحية القانونية بسبب الظروف.

ما هي الآثار والنتائج القانونية لوباء COVID-19 على الإمدادات الدولية والعقود التجارية؟

هذه هي المرة الأولى في تاريخ القانون الحديث ، حيث يتم إغلاق حدود جميع البلدان ، وتوقف الحياة التجارية ، وأعلن عدد لا يحصى من البلدان حظر التجول. نظرًا لأن قواعد القانون ستبدأ في العمل بعد ظهور الضرر الملموس والمميز للأشخاص ، وإذا أخذنا في الاعتبار آثار فيروس كورونا على الحياة الاجتماعية ، فإن حقيقة أن مثل هذا الحدث لم يحدث من قبل قد خلق فراغًا قانونيًا ، وقضايا القوة القاهرة التي قدمتها المحكمة العليا من قبل يتم قبولها كسابقة واحدة لواحد. وقد قيل أن هذا غير ممكن. على المستوى الدولي ، ستؤثر مشكلة الوباء ، الذي يضع الحياة التجارية والتوازنات الاقتصادية في مثل هذا الوضع الصعب ، على نتائج عقود المشتريات والتجارة واللوجستيات والنقل الدولية ، وهي القواعد القانونية التي سيتم تطبيقها في نطاق القانون الدولي الخاص ، كيف وكيف سيتم فرض عنصر المسؤولية على الأطراف تمت مواجهتها.
ستختلف الآثار والعواقب القانونية لفيروس كورونا على العقود الدولية المذكورة وفقًا للقانون المطبق على العقد الحالي. اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG) ؛ تجد مجالًا للتطبيق إلى الحد الذي يتم فيه إبرام عقد البيع بين الشركات التي توجد مراكز أعمالها في دولتين متعاقدتين مختلفتين طرفين في الاتفاقية أو أن قواعد القانون الدولي الخاص تسمح لقانون البلد المتعاقد بأن يكون تطبق في الوضع الملموس. العديد من الدول حول العالم أطراف في الاتفاقية المذكورة (الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بخلاف الولايات المتحدة الأمريكية والصين وإنجلترا والبرتغال وسنغافورة). يجب التأكيد على أن: على الرغم من أن الدول المتعاقدة قررت تطبيق القانون الوطني على الاتفاقية ، في الواقع ، هناك إجماع هنا مرة أخرى بشكل غير طوعي وغير مباشر لتطبيق اتفاقية البيع.

2
هم انهم. إذا كان سيتم تجسيد هذا الأمر بأمثلة قصيرة جدًا ، فقد تم توقيع عقد بين البلدين الأطراف في الاتفاقية ذات الصلة ، إسبانيا وتركيا ، فيما يتعلق بالبيع بالجملة لإنتاج الثلاجات الصناعية والمبيعات ، أو بين علامة تجارية إسبانية لبيع الملابس بالتجزئة وشركة نسيج تركية لإنتاج تصاميم متسلسلة ، وفي هذا السياق ، سيتم تطبيق العقد على العقد. بافتراض أنه قد تقرر أن يكون القانون هو القانون الإسباني ، يجب أن يكون مفهوماً أن قواعد اتفاقية البيع المعتمدة في سيتم تطبيق القانون المحلي عندما تصبح طرفًا في الاتفاقية بموجب القانون الإسباني ، وليس قواعد القانون المحلي المطبقة في عقود البيع المحلية في القانون الإسباني. ومع ذلك ، فقد اكتسبت اتفاقية البيع بالفعل مكانًا في القانون الإسباني وأصبحت طرفًا في الاتفاقية بقبولها وجوب تطبيقها في صفقة مبيعات دولية من هذا النوع. بالطبع ، من المفيد التذكير في هذا الصدد ؛ من حيث الموضوع ، تنطبق اتفاقية البيع فقط على عقود بيع البضائع وليس عقود الخدمة أو عقود المستهلكين أو العقود مثل الطائرات والغاز الطبيعي ومبيعات الكهرباء.

القوة القاهرة والفن. 79 اتفاقية البيع

لا يكون الطرف مسؤولاً عن الإخفاق في أداء أي من التزاماته إذا أثبت أن الفشل كان بسبب عائق خارج عن إرادته وأنه لا يمكن توقع أنه قد أخذ العائق في الاعتبار وقت إبرام العقد. العقد أو التهرب منه أو التغلب عليه أو عواقبه.
اتفاقية البيع 79 ؛ “إذا فشل أحد الطرفين في الوفاء بالتزامه بالأداء الناشئ بموجب العقد الذي هو طرف فيه على الإطلاق أو بشكل صحيح نتيجة لحالة تمنع أداء خارج عن إرادته وإرادته ، فمن المعقول اعتبار هذه العقبة عند وقت إنهاء العقد ، لتجنب عواقبه أو للتغلب عليه. لا يمكن توقعه بطريقة لا يمكن توقعها ، فلن يكون مسؤولاً عن عدم الوفاء بالتزاماته “البند الذي ينظم الحالة التي يختفي فيها عنصر المسؤولية دون أي التزام على الأطراف ، اعتمادًا على عبء الإثبات ، في حالات القوة القاهرة (القوة القاهرة) ، كما هو مذكور بوضوح في محتواها.
في هذا السياق ، من المحتم أن يوصف جائحة Covid-19 ، المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالبشرية جمعاء والصحة العامة ، بأنه “قوة قاهرة” في ضوء البيانات المتاحة وأن المادة 79 ذات الصلة من اتفاقية البيع قد تم تكييفها مع بعض العقود المبرمة على المستوى الدولي ، إذا تم أيضًا استيفاء شرط الإثبات. من حيث متطلبات الإثبات ، سيتم تحقيق ذلك من خلال توثيق أن إنتاج البضائع والتسليم في نطاق التدابير الحدودية التي اتخذتها الأطراف المتعاقدة أصبح مستحيلًا موضوعياً بسبب الوباء ، دون الحاجة إلى تقديم الدليل بصرامة شديدة بسبب شدة تأثير الفيروس وسرعة انتشاره لمثل هذه الحالة بالذات.
التاريخ والفترة التي سيبدأ فيها وضع أحكام العقد ذي الصلة بموجب اتفاقية البيع 79 ؛ إنه ذو أهمية كبيرة من حيث تقدير وتقييم وجود “حالة غير متوقعة وغير متوقعة”. في هذا السياق ، من المفيد الإشارة إلى القرار المتعلق بوباء السارس ، لأنه الحدث الأكثر توافقًا من حيث المحتوى. في هذا القرار ؛ ظهور مرض السارس

تقرر أن الحادث وقع قبل شهرين من توقيع العقد ، وبالتالي فإن الوضع لم يكن “غير متوقع” وينبغي رفض دعوى القوة القاهرة. بالإضافة إلى ذلك ، في الحالات التي تحدث فيها “حالة غير متوقعة وغير متوقعة” بشكل مؤقت ، سيتم تعليق مسؤولية الأطراف عن التقصير والمسائل الأخرى بموجب اتفاقية البيع طالما استمر الوضع المؤقت الذي يمنع الأداء ، وسيتصرف الطرفان في أقرب وقت تتم إزالة الوضع المؤقت الذي يمنع الأداء. ستكون ملزمة بالوفاء بالتزاماتها.

كيف ينبغي للأطراف المتعاقدة ذات الصلة المضي قدما في هذه المرحلة؟

يجب أن يؤكد أطراف عقود البيع الدولية أولاً أنهم قرروا القواعد القانونية التي ينبغي تطبيقها في العقد ، والتي هي مصدر علاقة الدين بينهم ، وفي نفس الوقت ، ما إذا كان عنصر القوة القاهرة مدرجًا في العقد ذي الصلة العقد ، وإذا كان الأمر كذلك ، نطاقه.
بعد ذلك ، من الممكن في إطار التشريع الدولي توسيع نطاق شرط القوة القاهرة أو الحد منه بالتوافق المتبادل بين الأطراف وفقًا لشروط محددة. إذا تم تعريف الوباء أو أي حالة أخرى غير متوقعة على أنها قوة قاهرة من قبل الأطراف ، فإن الموقف الذي لن يكون قادرًا على اكتشاف أو إثبات وجود قوة قاهرة لن يكون مثيرًا للجدل. بالإضافة إلى ذلك ، نظرًا لأن وباء Covid-19 الحالي قد تم إعلانه وباء من قبل منظمة الصحة العالمية (WHO) كما هو مذكور أعلاه ، دون أي تأثير لإرادة الأطراف فيما يتعلق بالوضع الحالي ، يمكن تحديد القوة القاهرة بشكل موضوعي فقط بشرط أن يتم تحديد شرط القوة القاهرة في العقد. يجب الاعتراف بوجوده.
على الرغم من أن حالة القوة القاهرة قد تم قبولها كموضوعية في هذا السياق وحتى تم إعلانها على أنها وباء عالمي مثل الوضع الذي نحن فيه ، إلا أن هناك إجراء يتعين على الأطراف اتخاذه مباشرة لتجنب المسؤولية في نطاق اتفاقية البيع ، وهو تنظمها الفقرة الرابعة من المادة 79 من اتفاقية البيع على النحو التالي.

القوة القاهرة والفن. 79 (4) اتفاقية البيع

يجب على الطرف الذي يتخلف عن الأداء أن يخطر الطرف الآخر بالعائق وأثره على قدرته على الأداء. إذا لم يتم استلام الإشعار من قبل الطرف الآخر في غضون فترة زمنية معقولة بعد أن علم الطرف الذي فشل في الأداء أو كان يجب أن يكون على علم بالعائق ، فإنه مسؤول عن الأضرار الناتجة عن عدم الاستلام.
اتفاقية البيع 79/4 ؛ “إذا أصبح أحد الطرفين غير قادر على الوفاء بالتزام الأداء المفروض عليه بموجب العقد بسبب القوة القاهرة ، يجب عليه إخطار الطرف الآخر بحدث القوة القاهرة وتأثير هذا الوضع على استحالة التنفيذ. إذا لم يقدم الطرف الآخر في العقد مثل هذا الإخطار في غضون فترة زمنية معقولة من التاريخ الذي تم فيه معرفة حالة القوة القاهرة أو يجب معرفتها بشكل موضوعي ، فسيكون مسؤولاً عن الأضرار التي ستحدث نتيجة لهذا الموقف. كما يمكن فهمه بسهولة من المادة ، حتى لو كان تأثير القوة القاهرة على نطاق عالمي ، هناك التزام بإخطار الأطراف في عقود بيع البضائع الدولية في نطاق اتفاقية البيع بهذا الوضع.
نقطة أخرى يجب التأكيد عليها في هذا السياق هي ؛ حتى إذا انتهك أحد الطرفين التزام الإخطار وتسبب في إنهاء العقد بشكل غير عادل ، فإن الطرف الآخر ملزم باتخاذ جميع أنواع الإجراءات المتوقعة منه لتقليل الأضرار التي قد تحدث. إذا لم يتم اتخاذ التدابير المذكورة في هذا السياق ، يجوز للطرف الذي تسبب في إنهاء العقد ظلما وضد الالتزام بالتعويض عن الأضرار أن يطالب بخفض مبلغ التعويض إلى الحد الذي يمكن للطرف الآخر أن يقلل الضرر إلى أقصى حد ممكن.

25 NİSAN 2020

Av. Abdulvahit KAYA & Av. Atamay AYDIN

Dumlupınar Mah. Pelin Sok. No:51 Yenitepe–Nuhoğlu Rezidans 2 Etap B Blok Kat:16 D:159 34720 Fikirtepe-Kadıköy/ISTANBUL Tel: (+90) 216 519 60 30 / 31 Fax: (+90) 216 519 60 32 info@kayapartner.com www.kayapartner.com