اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي (اتفاقية اسطنبول)

 

 

 

 

 

اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي (اتفاقية اسطنبول)
الصفحة الرئيسية » اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي (اتفاقية اسطنبول)

 

 

 

 

اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي (اتفاقية اسطنبول)
الدول الأعضاء في مجلس أوروبا والموقعون الآخرون على الاتفاقية ،

 

اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية (ETS رقم 5 ، 1950) وبروتوكولاتها الإضافية ، الإعلان الاجتماعي الأوروبي (الميثاق) (ETS No. 35 ، 1961 ، المنقح 1996 ، ETS No. 163) ، أوروبا ضد الاتجار في أشخاص يشيرون إلى اتفاقية مجلس أوروبا (رقم 197 ، 2005 في سلسلة معاهدات مجلس أوروبا) واتفاقية مجلس أوروبا بشأن حماية الأطفال من الاعتداء الجنسي والاعتداء الجنسي (رقم 201 ، 2007) ؛

 

مع الأخذ في الاعتبار التوصيات التالية التي قدمتها لجنة وزراء مجلس أوروبا إلى الدول الأعضاء في مجلس أوروبا: التوصية Rec (2002) 5 بشأن حماية المرأة من العنف ، التوصية CM / Rec (2007) 17 بشأن النوع الاجتماعي. المعايير والآليات ، التوصية CM / Rec (2010) 10 والتوصيات الأخرى ذات الصلة بشأن المنع والإنهاء ودوره في بناء السلام ؛

 

بالنظر إلى السوابق القضائية المتزايدة باستمرار للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ، والتي تضع معايير مهمة بشأن العنف ضد المرأة ؛

 

 

العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (1966) ، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (1966) ، واتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة (“CEDAW” ، 1979) والاختيارية الخاصة بها. البروتوكول ، وكذلك موافقة لجنة السيداو على المرأة مع مراعاة التوصية العامة رقم 19 بشأن العنف ضد العنف ، واتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل (1989) وبروتوكولاتها الاختيارية (2000) ، واتفاقية الأمم المتحدة بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (2006) ؛

 

وإذ يأخذ في الاعتبار على وجه الخصوص معاهدة روما للمحكمة الجنائية الدولية (2002) ؛

 

وإذ يشير على وجه الخصوص إلى اتفاقية جنيف (الرابعة) بشأن حماية المدنيين وقت الحرب والبروتوكولين الإضافيين الأول والثاني الملحقين بالاتفاقية والمبادئ الأساسية لحقوق الإنسان الدولية ،

 

إدانة كافة أشكال العنف ضد المرأة والعنف المنزلي.

 

وإذ تدرك أن تحقيق المساواة القانونية والفعلية بين المرأة والرجل هو عنصر أساسي في منع العنف ضد المرأة ؛

 

وإذ تدرك أن العنف ضد المرأة هو مظهر من مظاهر علاقات القوة غير المتكافئة تاريخياً بين المرأة والرجل ، وأن علاقات القوة غير المتكافئة هذه تؤدي إلى تفوق الرجل على المرأة ، والتمييز ضد المرأة ، وإعاقة التقدم الكامل للمرأة ؛

 

وإذ تدرك أن السمة الهيكلية للعنف ضد المرأة تقوم على نوع الجنس وأن العنف ضد المرأة هو أحد أهم الآليات الاجتماعية التي تُجبر المرأة من خلالها على أن تكون مركزاً أدنى من الرجل ؛

 

تتعرض النساء والفتيات للعنف المنزلي ، والتحرش الجنسي ، والاغتصاب ، والزواج القسري ، والجرائم التي تُرتكب باسم ما يسمى “الشرف” ، وانتهاكًا خطيرًا لحقوق الإنسان الخاصة بالنساء والفتيات.

 

وإدراكا منها لحقيقة تعرضها في كثير من الأحيان لأشكال خطيرة من العنف ، مثل تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية ، مما يشكل انتهاكا للقانون وعقبة رئيسية أمام تحقيق المساواة بين المرأة والرجل ؛

 

وإذ يدرك وجود انتهاكات مستمرة لحقوق الإنسان في النزاعات المسلحة التي تؤثر على السكان المدنيين ، ولا سيما النساء ، في شكل اغتصاب واسع النطاق أو منهجي وعنف جنسي ، واحتمال زيادة العنف القائم على النوع الاجتماعي أثناء النزاعات وبعدها ؛

 

وإذ تقر بأن النساء والفتيات أكثر عرضة للعنف القائم على نوع الجنس من الرجال وأن الرجال يمكن أن يكونوا أيضا ضحايا للعنف المنزلي ؛

 

وإذ تدرك أن الأطفال يقعون ضحايا للعنف المنزلي ، بما في ذلك كونهم شهودًا على العنف المنزلي ؛

 

بهدف خلق أوروبا خالية من العنف ضد المرأة والعنف الأسري ، اتفقوا على ما يلي:

الجزء الأول – الأغراض والتعاريف والمساواة وعدم التمييز والالتزامات العامة المادة 1 – أغراض الاتفاقية

أغراض هذا العقد هي:

لحماية المرأة من جميع أشكال العنف ومنع ومقاضاة والقضاء على العنف ضد المرأة والعنف المنزلي ؛

تعزيز المساواة الجوهرية بين المرأة والرجل ، بما في ذلك من خلال المساهمة في القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتمكين المرأة ؛

وضع إطار شامل وسياسة وتدابير لحماية ومساعدة جميع ضحايا العنف ضد المرأة والعنف المنزلي ؛

تعزيز التعاون الدولي بهدف القضاء على العنف ضد المرأة والعنف المنزلي ؛

لتقديم الدعم والمساعدة للمنظمات ووكالات إنفاذ القانون للتعاون بشكل فعال مع بعضها البعض من أجل اعتماد نهج شامل للقضاء على العنف ضد المرأة والعنف المنزلي.

تم إنشاء آلية رصد محددة في هذه الاتفاقية من أجل ضمان تنفيذ الأطراف بشكل فعال لأحكام الاتفاقية المذكورة.

المادة 2 – نطاق العقد

 

1- تنطبق هذه الاتفاقية على جميع أشكال العنف ضد المرأة ، بما في ذلك العنف المنزلي ، الذي يؤثر على النساء بشكل غير متناسب.

 

يتم تشجيع الأطراف على تطبيق هذه الاتفاقية على جميع ضحايا العنف المنزلي. تولي الأطراف اهتماماً خاصاً لضحايا العنف القائم على نوع الجنس من الإناث في تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية.

تطبق هذه الاتفاقية في وقت السلم وفي حالات النزاع المسلح.

المادة 3 – التعاريف

 

لأغراض هذه الاتفاقية:

 

يُقصد بمصطلح “العنف ضد المرأة” انتهاك حقوق الإنسان والتمييز ضد المرأة ويعني انتهاكًا للأفعال الجسدية أو الجنسية أو الجنسية ضد المرأة ، بما في ذلك التهديد بمثل هذه الأفعال أو الإكراه أو أي تقييد تعسفي للحرية ، سواء حدث ذلك في الأماكن العامة أو الحياة الخاصة. تُفهم على أنها جميع أعمال العنف القائم على نوع الجنس التي تؤدي إلى ضرر ومعاناة نفسية أو اقتصادية ؛

يُقصد بمصطلح “العنف المنزلي” العنف الجسدي أو الجنسي أو النفسي أو الاقتصادي الذي يحدث داخل الأسرة أو وحدة الأسرة ، أو بين الأزواج الحاليين أو السابقين أو المتعاشرين ، سواء كان الجاني يشترك في نفس الإقامة مع الضحية أم لا أو شاركها سابقًا. تُفهم على أنها أفعال ؛

يُفهم “الجنس” على أنه أدوار وسلوكيات وأنشطة وخصائص مبنية اجتماعياً يعتبرها أي مجتمع مناسبة للنساء والرجال ؛

يُفهم “العنف القائم على النوع الاجتماعي ضد المرأة” على أنه عنف موجه ضد المرأة لأنها امرأة أو الذي يؤثر على المرأة بشكل غير متناسب ؛

يُفهم “الضحية” على أنه أي شخص تعرض للسلوك المحدد في الفقرتين (أ) و (ب) ؛

مصطلح “النساء” يجب أن يشمل أيضا الفتيات دون سن 18 عاما.

المادة 4 – الحقوق الأساسية والمساواة وعدم التمييز

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية وغيرها من الإجراءات اللازمة لتعزيز وحماية حق الجميع ، وخاصة النساء ، في العيش بمنأى عن العنف ، في كل من المجالين العام والخاص.

تدين الأطراف جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتتخذ التدابير التشريعية وغيرها من التدابير اللازمة لمنع التمييز ، بما في ذلك على وجه الخصوص:

تضمين مبدأ المساواة بين المرأة والرجل في دساتيرهم الوطنية أو التشريعات الأخرى ذات الصلة والتأكد من تطبيق هذا المبدأ في الممارسة العملية ؛

عند الاقتضاء ، حظر التمييز ضد المرأة ، بما في ذلك من خلال فرض العقوبات ؛

إلغاء القوانين والممارسات التي تميز ضد المرأة.

تتفق الأطراف على أن أحكام هذه الاتفاقية ، ولا سيما تدابير حماية حقوق الضحايا ، تشمل الجنس ، والجنس ، والعرق ، واللون ، واللغة ، والدين ، والرأي السياسي أو غير السياسي ، والأصل القومي أو الاجتماعي ، والانتماء إلى أقلية قومية ، والملكية ، والميلاد. أو التوجه الجنسي ، تأكد من أنه يتم تنفيذه دون تمييز على أي أساس مثل الهوية الجنسية أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو الحالة الاجتماعية أو وضع المهاجر أو اللاجئ أو أي حالة أخرى.

لا تعتبر التدابير الخاصة اللازمة لحماية المرأة من العنف القائم على نوع الجنس تمييزا بموجب أحكام هذه الاتفاقية.

 

المادة 5 – التزامات الدولة والفحوصات والتحقيقات التي يجب إجراؤها بدقة

 

تمتنع الأطراف عن الانخراط في أي عمل من أعمال العنف ضد المرأة وتضمن أن يتصرف مسؤولو الدولة والمسؤولون والهيئات والمؤسسات والجهات الفاعلة الأخرى التي تعمل نيابة عن الدولة وفقًا لهذا الالتزام.

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية وغيرها من التدابير اللازمة لممارسة أقصى درجات الحرص والاجتهاد في منع أعمال العنف التي ترتكبها جهات من غير الدول والتحقيق فيها والمعاقبة عليها وتقديم التعويض عنها في نطاق هذه الاتفاقية.

 

المادة 6 – السياسات التي تتطلب حساسية تجاه قضايا النوع الاجتماعي

 

ستضيف الأطراف منظور جنساني إلى تنفيذ هذه الاتفاقية وتقييم آثار أحكامها ، وسوف تعزز وتنفذ بفعالية سياساتها بشأن المساواة بين المرأة والرجل وتمكين المرأة.

 

الجزء الثاني – السياسات المتكاملة وجمع البيانات المادة 7 – السياسات الشاملة والمنسقة

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية وغيرها من التدابير اللازمة لتمكين اعتماد وتنفيذ سياسات فعالة وشاملة ومنسقة في جميع أنحاء الدولة ، بما في ذلك جميع التدابير ذات الصلة لمنع ومكافحة جميع أشكال العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية ، ولضمان استجابة شاملة العنف ضد المرأة.

من خلال ضمان التعاون الفعال بين الأطراف وجميع الوحدات والمؤسسات والمنظمات ذات الصلة ، ومع السياسات الواردة في الفقرة 1 ، يتم ضمان أن تكون حقوق الضحية محور جميع التدابير المتخذة.

التدابير الواجب اتخاذها عملاً بهذه الفقرة يجب أن تشمل ، حسب الاقتضاء ، جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة ، مثل المنظمات الحكومية والبرلمانات الوطنية والإقليمية والمحلية والحكومات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية.

المادة 8 – الموارد المالية

 

تخصص الأطراف الموارد المالية والبشرية المناسبة للتنفيذ الملائم للسياسات والتدابير والبرامج المتكاملة لمنع ومكافحة جميع أشكال العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية ، بما في ذلك من قبل الفاعلين من غير الدول والمجتمع المدني.

 

المادة 9- المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني

 

ستقدر الأطراف وتشجع وتدعم عمل المنظمات غير الحكومية التي تلعب دوراً فعالاً في مكافحة العنف ضد المرأة على جميع المستويات ، وستتعاون بشكل فعال مع هذه المنظمات.

 

المادة 10- مؤسسة التنسيق

 

تعين الأطراف أو تنشئ مؤسسة أو أكثر مسؤولة عن تنسيق وتنفيذ ورصد وتقييم السياسات والتدابير لمنع ومكافحة جميع أشكال العنف في نطاق هذه الاتفاقية. ستقوم هذه المؤسسات بتنسيق جمع البيانات وتحليل البيانات ونشر النتائج ، على النحو المحدد في المادة 11.

يجب على الأطراف التأكد من أن المؤسسات المعينة أو المنشأة بموجب هذه الفقرة على علم بالطبيعة العامة للتدابير المتخذة بموجب الفصل الثامن.

يجب على الأطراف التأكد من أن المؤسسات المعينة أو المنشأة بموجب هذه الفقرة لديها القدرة على الاتصال المباشر وإقامة علاقات مع المؤسسات المعادلة داخل هيئة الأطراف الأخرى.

المادة 11 – جمع البيانات والبحث

 

من أجل تنفيذ هذه الاتفاقية ، يتعين على الأطراف القيام بما يلي:

جمع على فترات منتظمة بيانات إحصائية غير مجمعة عن أي حادثة عنف تندرج تحت هذه الاتفاقية ؛

إجراء بحث في الأسباب الجذرية والآثار لجميع أعمال العنف المشمولة بهذه الاتفاقية ، ومدى حدوث العنف ، ومعدلات العقوبة ، فضلاً عن فعالية التدابير المتخذة لتنفيذ هذه الاتفاقية.

تسعى الأطراف إلى إجراء دراسات استقصائية عامة منتظمة لتقييم انتشار واتجاه جميع أشكال العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية.

من أجل حشد التعاون الدولي وضمان وضع معايير دولية في هذا المجال ، تنضم الأطراف إلى فريق الخبراء المحدد في المادة 66 من هذه الاتفاقية بالمعلومات التي تم جمعها بموجب هذه الفقرة.

يجب على الأطراف التأكد من أن المعلومات التي تم جمعها بموجب هذه الفقرة في متناول الجمهور.

الجزء الثالث – المنع

 

المادة 12 – الالتزامات العامة

 

تتخذ الأطراف تدابير للمساعدة في تغيير الأنماط الاجتماعية والثقافية لسلوك المرأة والرجل من أجل القضاء على التحيزات والعادات والتقاليد والممارسات الأخرى القائمة على تصور دونية المرأة أو الأدوار النمطية الاجتماعية للمرأة والرجل.

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية وغيرها من الإجراءات اللازمة لمنع أي عمل عنيف من قبل أي شخص طبيعي أو اعتباري يقع في نطاق هذه الاتفاقية.

مع جميع التدابير المتخذة عملاً بهذا القسم ، ستُؤخذ احتياجات الأشخاص الذين أصبحوا مستضعفين بسبب ظروف معينة في الاعتبار وستتم محاولة تلبيتها ، وستكون حقوق الإنسان للضحايا في صميم جميع التدابير.

تتخذ الأطراف التدابير اللازمة لتشجيع جميع أفراد المجتمع ، ولا سيما الشباب والرجال ، على المساهمة بنشاط في منع جميع أشكال العنف التي تشملها هذه الاتفاقية.

تضمن الأطراف عدم استخدام مفاهيم مثل الثقافة أو العادات أو الدين أو التقاليد أو ما يسمى “الشرف” كمبرر لأي عمل من أعمال العنف بموجب هذه الاتفاقية.

تتخذ الأطراف التدابير اللازمة لنشر البرامج والأنشطة من أجل تمكين المرأة.

المادة 13 – رفع الوعي

 

ينبغي أن تسعى الأطراف إلى زيادة وعي الجمهور وفهمه لمختلف مظاهر وتأثير جميع أشكال العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية على الأطفال والحاجة إلى منع أعمال العنف هذه ، حسب الاقتضاء ، من قبل المنظمات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات المتساوية في الحقوق ، – المنظمات الحكومية ، وعلى وجه الخصوص ، نشر أو تنفيذ حملات وبرامج للتوعية بشكل منتظم وعلى جميع المستويات ، بما في ذلك التعاون مع المنظمات النسائية.

تضمن الأطراف نشر المعلومات على أوسع نطاق ممكن حول التدابير القائمة لمنع أعمال العنف التي تشملها هذه الاتفاقية.

المادة 14 – التعليم

 

تشمل الأطراف ، حسب الاقتضاء ، قضايا مثل المساواة بين الجنسين ، وأدوار الجنسين الخالية من الصور النمطية الاجتماعية ، والاحترام المتبادل ، والحل غير العنيف للنزاعات في العلاقات الشخصية ، والعنف القائم على النوع الاجتماعي ضد المرأة ، واحترام نزاهة الشخصية ، والتي ينبغي تضمينها في المناهج الرسمية على جميع مستويات التعليم ، وأن الطلاب يتغيرون بمرور الوقت سوف يتخذون التدابير اللازمة لإدماجهم في قدراتهم التعليمية بطريقة ملائمة.

يتخذ الطرفان التدابير اللازمة لنشر المبادئ المنصوص عليها في الفقرة 1 في مرافق الرياضة والثقافة والترفيه ووسائل الإعلام ، وكذلك التعليم غير الرسمي.

المادة 15 – تدريب الكوادر المهنية

 

توفر الأطراف التدريب المناسب للموظفين المهنيين المعنيين العاملين مع ضحايا أو مرتكبي جميع أعمال العنف المشمولة بهذه الاتفاقية بشأن منع وكشف أعمال العنف هذه ، والمساواة بين المرأة والرجل ، واحتياجات الضحايا وحقوقهم ، وكذلك كمنع الإيذاء الثانوي ؛ أو سيعزز هذا التدريب.

تشجع الأطراف التدريب المشار إليه في الفقرة 1 ليشمل التدريب على التعاون المنسق بين الوكالات والمنظمات المتعددة للتمكين من التعامل مع حالات العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية بشكل شامل ومناسب عند إحالتها إلى وكالات مختلفة.

المادة 16- التدخل الوقائي وبرامج العلاج

 

يجب على الأطراف اتخاذ التدابير التشريعية اللازمة أو غيرها من التدابير اللازمة لتمكين إنشاء أو دعم برامج التدريب لأولئك الذين يحاولون العنف المنزلي لتعليم السلوك اللاعنفي في العلاقات الشخصية ، بهدف منع العنف في المستقبل وتغيير أنماط السلوك القائمة على العنف.

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات للتمكين من إنشاء أو دعم برامج التدريب ، ولا سيما لمنع إعادة الإساءة إلى مرتكبي الجرائم الجنسية.

عند اتخاذ التدابير المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 ، تتأكد الأطراف من أن سلامة وتعزيز حقوق الإنسان للضحايا هو الشاغل الرئيسي وأن هذه البرامج يتم وضعها وتنفيذها ، عند الاقتضاء ، بالتنسيق الوثيق مع خدمات الدعم الخاصة للضحايا.

 

المادة 17 – مشاركة القطاع الخاص ووسائل الإعلام

 

تشجع الأطراف القطاع الخاص وقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ووسائل الإعلام على المشاركة في صياغة وتنفيذ السياسات ووضع مبادئ توجيهية ومعايير التنظيم الذاتي لمنع العنف ضد المرأة وتعزيز احترام كرامة المرأة ، مع احترام حرية التعبير واستقلال هذه القطاعات.

سيقوم الطرفان ، بالتعاون مع الجهات الفاعلة في القطاع الخاص ، بتطوير ونشر المهارات بين الأطفال والآباء والمعلمين حول كيفية التعامل مع بيئة المعلومات والاتصالات التي توفر الوصول إلى المحتوى المهين والجنسي والعنيف الذي قد يكون ضارًا.

الفصل الرابع – الحماية والدعم

 

المادة 18 – الالتزامات العامة

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية وغيرها من الإجراءات اللازمة لحماية جميع الضحايا من أعمال العنف الأخرى.

على الأطراف ، وفقًا لقانونها الداخلي ، إحالة الضحايا والشهود إلى ذلك

مع توفير الحماية والدعم ضد جميع أعمال العنف التي تشملها الاتفاقية ؛ ستتخذ التدابير التشريعية وغيرها من التدابير اللازمة لضمان وجود آليات مناسبة للتعاون الفعال مع جميع مؤسسات الدولة ذات الصلة ، بما في ذلك الوحدات القضائية والمدعين العامين وإنفاذ القانون والسلطات المحلية والإقليمية ، فضلاً عن المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأخرى ذات الصلة و المنظمات.

 

 

يجب على الأطراف اتخاذ الإجراءات وفقا لهذا القسم:

أن العنف ضد المرأة والعنف المنزلي يجب أن يقوم على فهم البعد الجنساني والتركيز على حقوق الإنسان وسلامة الضحية ،

أن تستند إلى نهج شامل يأخذ في الاعتبار العلاقات بين الضحايا والجناة والأطفال والسياق الاجتماعي الأوسع لهذه العناصر ،

تهدف إلى تجنب الإيذاء الثانوي ،

بهدف تمكين النساء ضحايا العنف واستقلالهن الاقتصادي ،

السماح بأنظمة الحماية والدعم المختلفة بأن تكون موجودة في نفس المباني ،

ضمان تلبية الاحتياجات المحددة للأشخاص المستضعفين ، بما في ذلك الأطفال الضحايا ، وتوفير الفرص لهم

سيتم توفير هذه الخدمات بغض النظر عن تقديم الضحية شكوى أو الإدلاء ببيان حول أولئك الذين تسببوا في الإيذاء.

تتخذ الأطراف التدابير المناسبة لتقديم مثل هذه الخدمات لمواطنيها وغيرهم من الضحايا الذين يحق لهم الحصول على حماية قنصلية أو غيرها من الحماية أو المساعدة وفقًا للقانون الدولي.

المادة 19 – المعلومات

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية اللازمة أو غيرها من التدابير لضمان حصول الضحايا على معلومات كافية وفي الوقت المناسب عن خدمات الدعم المتاحة والتدابير القانونية بلغة يمكنهم فهمها.

 

المادة 20 – خدمات الدعم العامة

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان وصول الضحايا إلى الخدمات التي من شأنها تسهيل تعافيهم من أعمال العنف. وستشمل هذه التدابير ، عند الضرورة ، المشورة القانونية والنفسية ، والمساعدة المالية ، والإسكان ، والتعليم ، والتدريب ، والمساعدة في العمل.

يجب أن تتخذ الأطراف تدابير تشريعية وغيرها لضمان حصول الضحايا على الخدمات الصحية والاجتماعية ، وأن هذه الخدمات مزودة بالموارد الكافية وأن الموظفين المهنيين لتقديم الخدمة مدربون لمساعدة الضحايا وإحالتهم إلى وحدات الخدمة المناسبة.

المادة 21 – المساعدة التي يتعين تقديمها في الشكاوى الفردية / الجماعية

 

تضمن الأطراف إبلاغ الضحايا بآليات التظلم الفردية / الجماعية الإقليمية والدولية وإمكانية الوصول إليها. يجب على الأطراف دعم وتعزيز تقديم مساعدة حساسة ومستنيرة للضحايا في وقت تقديم هذه الشكاوى.

 

المادة 22 – خدمات دعم الخبراء

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية وغيرها من التدابير اللازمة لتوفير خدمات الدعم المتخصصة السريعة والقصيرة والطويلة الأجل لضحايا أعمال العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية ، ضمن توزيع جغرافي ملائم ، واتخاذ الترتيبات اللازمة في هذا الصدد.

سيقدم الطرفان خدمات دعم المرأة التي تتطلب خبرة لجميع النساء ضحايا العنف وأطفالهن وسيتخذون الترتيبات اللازمة في هذا الصدد.

المادة 23 – الملاجئ

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية وغيرها من التدابير اللازمة لتقديم المساعدة بشكل استباقي وإنشاء عدد كاف من الملاجئ التي يسهل الوصول إليها والمناسبة لتوفير أماكن إيواء آمنة للضحايا ، ولا سيما النساء والأطفال.

 

المادة 24 – الخطوط الهاتفية الساخنة

 

يجب على الأطراف اتخاذ الإجراءات التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات لإنشاء خطوط هاتفية مجانية تعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع في جميع أنحاء البلاد للمتصلين فيما يتعلق بأي حادث عنف تغطيه هذه الاتفاقية ، مع الالتزام بالسرية أو مع الحرص على عدم الكشف عن هوية المتصلين.

 

المادة 25 – دعم ضحايا العنف الجنسي

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لإنشاء مراكز أزمات مناسبة وكافية ويسهل الوصول إليها تتعلق بالاغتصاب أو مراكز إحالة للعنف الجنسي لإجراء الفحوصات الطبية والشرعية ودعم الصدمات وخدمات المشورة للضحايا.

 

المادة 26 – حماية ودعم الشهود الأطفال

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان أن حقوق واحتياجات الأطفال الشهود على جميع أشكال العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية تؤخذ في الاعتبار على النحو الواجب عند توفير خدمات الحماية والدعم للضحايا.

تشمل التدابير التي يتعين اتخاذها عملاً بهذه المادة تقديم المشورة النفسية والاجتماعية المناسبة للأطفال الشهود على جميع أعمال العنف التي تشملها هذه الاتفاقية ، وينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لهذه التدابير بما يتفق مع مصالح الطفل.

المادة 27 – الإخطار

 

الأطراف الذين شهدوا أو شهدوا ارتكاب أعمال عنف مشمولة بهذه الاتفاقية أو أن هذه الأعمال قد ارتكبت أو أعمال عنف لاحقة

 

سيتخذون التدابير اللازمة لتشجيع الأشخاص الذين لديهم أسباب معقولة للاعتقاد بإمكانية تنفيذها ، على إبلاغ السلطات المختصة بذلك.

 

المادة 28 – إخطارات الموظفين المهنيين

 

يجب على الأطراف إخطار المؤسسات أو السلطات المختصة بأن مبدأ الخصوصية الذي يفرضه القانون المحلي على مهنيين معينين ، في ظل ظروف مناسبة ، قد ارتكب مثل هذا العمل من أعمال العنف وأنه يمكن ارتكاب أعمال عنف خطيرة لاحقة إذا كان لدى المهني المعني أسباب معقولة يعتقدون أنه قد تم ارتكاب عمل خطير من أعمال العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية. وسوف يتخذون التدابير اللازمة لضمان ألا يشكل ذلك عقبة أمام إبلاغهم.

 

الفصل الخامس – القانون الموضوعي

 

المادة 29 – الدعاوى والتعويضات المدنية

 

تتخذ الأطراف تدابير تشريعية أو تدابير أخرى لتمكين الضحية من اتخاذ إجراءات قانونية مناسبة ضد المعتدي.

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لتزويد الضحايا ، وفقًا للمبادئ العامة للقانون الدولي ، بسبل الانتصاف القانونية الكافية ضد سلطات الدولة التي لا تتخذ التدابير الوقائية أو الوقائية اللازمة في نطاق سلطتها وولايتها القضائية.

المادة 30 – التعويض

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان حق الضحايا في طلب تعويض من الجناة عن أي جريمة منصوص عليها في هذه الاتفاقية.

سيتم تقديم تعويضات حكومية كافية لأولئك الذين يعانون من إصابات جسدية خطيرة أو اعتلال صحي إذا لم يتم تغطية الضرر من قبل الجاني أو شركة التأمين أو أحكام التأمين الصحي والاجتماعي الممولة من الدولة. وهذا لا يستبعد إمكانية أن تسعى الأطراف إلى تخفيض هذا التعويض عن طريق التعويض الذي يمنحه الجاني ، شريطة إيلاء الاعتبار الواجب لسلامة الضحية.

يجب أن تضمن التدابير التي يجب اتخاذها عملاً بالفقرة أن التعويض يُمنح في غضون فترة زمنية معقولة.

المادة 31 – الحضانة والزيارة والأمن

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان أخذ أعمال العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية في الاعتبار عند تحديد حقوق حضانة الأطفال وزيارتهم.

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان أن ممارسة أي حق في الزيارة أو الحضانة لا تعرض للخطر حقوق الضحية أو الأطفال أو سلامتهم.

المادة 32 – الآثار القانونية للزواج بالإكراه

 

تتخذ الأطراف تدابير تشريعية أو تدابير أخرى لضمان إمكانية إبطال الزواج القسري أو إبطاله أو إنهائه دون تحمل الضحية عبء مالي أو إداري لا داعي له.

 

المادة 33 – العنف النفسي

 

تتخذ الأطراف الإجراءات التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات لضمان معاقبة المحاولات المتعمدة لتعطيل السلامة النفسية لأي شخص بشكل خطير من خلال الإكراه أو التهديد.

 

المادة 34 – متابعة التحرش

 

يتعين على الأطراف اتخاذ الإجراءات التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات لضمان معاقبة أي سلوك تهديد متعمد تجاه شخص آخر ، بطريقة تخيف ذلك الشخص بطريقة تمنع ذلك الشخص من الشعور بالأمان.

 

المادة 35 – العنف الجسدي

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات لضمان معاقبة أعمال العنف الجسدي المتعمدة ضد شخص آخر.

 

المادة 36 – أفعال العنف الجنسي بما في ذلك الاغتصاب

 

تتخذ الأطراف الإجراءات التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات لضمان معاقبة الأفعال المتعمدة التالية:

القيام بإيلاج جنسي في المهبل أو الشرج أو الفم مع شخص آخر ، باستخدام أي جزء أو شيء من الجسم ، دون موافقتهم ؛

الانخراط في أعمال أخرى ذات طبيعة جنسية مع شخص دون موافقته ؛

تسبب في قيام شخص آخر بممارسة جنسية مع شخص ثالث دون موافقته

الموافقة طواعية ، كنتيجة للإرادة الحرة للشخص ، على أن يتم تقييمها في سياق الظروف الحالية.

تتخذ الأطراف الإجراءات التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات لضمان تطبيق أحكام الفقرة 1 أيضًا على الأفعال المرتكبة ضد الأزواج السابقين أو الحاليين أو الأفراد المتعايشين المعترف بهم في القانون المحلي.

المادة 37 – الزواج بالإكراه

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان أن الإكراه المتعمد لشخص بالغ أو طفل على الزواج يعاقب عليه.

قد تحاول الأطراف عمدًا إجبار شخص بالغ أو طفل على الانضمام إلى طرف أو دولة أخرى غير الطرف أو الدولة التي يقيمون فيها بغرض إكراه ذلك الشخص البالغ أو الطفل على الزواج.

اتخاذ الإجراءات التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات لضمان معاقبة الخداع.

 

المادة 38 – تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى

 

تتخذ الأطراف الإجراءات التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات لضمان معاقبة الأفعال المتعمدة التالية:

 

قطع الشفرين الكبيرين ، أو الشفرين الصغيرين ، أو البظر ، أو ربط حواف الشفرين الكبيرين ، أو إجراء قطع ؛

إجبار المرأة على القيام بأي من الأفعال المحددة في الفقرة أ ، أو حملها على القيام بهذه الأعمال ؛

تشجيع الفتاة أو إخضاعها بالقوة لأي من الأفعال المحددة في الفقرة الفرعية أ ، أو جعلها تنفذها بنفسها

المادة 39 – الإجهاض والتعقيم بالإكراه

 

تتخذ الأطراف الإجراءات التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات لضمان معاقبة الأفعال المتعمدة التالية:

 

لإجهاض المرأة دون موافقتها المسبقة عن علم ؛

جراحة بقصد أو نتيجة إنهاء القدرة الإنجابية الطبيعية للمرأة دون موافقة مستنيرة مسبقة من المرأة ودون فهم المرأة لطبيعة الإجراء

المادة 40 – التحرش الجنسي

 

يجب أن تضمن الأطراف أن أي سلوك غير مرغوب فيه ، سواء كان لفظيًا أو غير لفظي أو جسدي ذي طبيعة جنسية ، يخضع لعقوبة جنائية أو قانونية أخرى يكون لها تأثير على انتهاك كرامة الشخص أو يتم تنفيذه لهذا الغرض ، لا سيما عند إنشاء البيئة المهينة أو العدائية أو المهينة أو المهينة أو الهجومية. تتخذ التدابير التشريعية اللازمة أو غيرها من التدابير لضمان

 

المادة 41 – المساعدة والتحريض والشروع

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لتجريم ارتكاب الجرائم المنصوص عليها في المواد 33 و 34 و 35 و 36 و 37 و 38.أ و 39 من هذه الاتفاقية ، عندما تُرتكب هذه الجرائم عمداً ، للمساعدة في التحريض على ارتكاب الجرائم.

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لتجريم محاولات ارتكاب الجرائم المنصوص عليها في المواد 35 و 36 و 37 و 38.أ و 39 من هذه الاتفاقية عند ارتكابها عمداً.

المادة 42 رفض أسباب الجرائم المرتكبة ، بما في ذلك الجرائم المرتكبة باسم ما يسمى بـ “الشرف”

 

1 تتفق الأطراف على أنه يجوز استخدام الثقافة أو العادات أو الدين أو التقاليد أو ما يسمى “الشرف” كمبرر في الإجراءات الجنائية التي تبدأ بعد ارتكاب أعمال عنف تدخل في نطاق هذه الاتفاقية.

 

اتخاذ الإجراءات التشريعية اللازمة أو غيرها من التدابير لضمان أن

 

2 تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان أن أي شخص يحرض الطفل على ارتكاب الأفعال الواردة في الفقرة 1 لا يعفي ذلك الشخص من المسؤولية الجنائية عن الأفعال المرتكبة.

 

المادة 43 – تنفيذ الجرائم

 

تطبق الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية بغض النظر عن طبيعة العلاقة بين الضحية والجاني.

 

المادة 44 – الاختصاص

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لإقامة الولاية القضائية على أي جريمة منصوص عليها بموجب هذه الاتفاقية إذا تم ارتكاب الجريمة:

على أراضيها أو
على سفينة تحمل علمها ؛ أو
على متن طائرة مسجلة بموجب قوانينها الخاصة ؛ أو د من قبل أحد مواطنيها ؛ أو
هـ إذا تمت معالجته من قبل شخص يقع مكان إقامته العادي في أراضيه.

 

تسعى الأطراف إلى اتخاذ ما يلزم من تدابير تشريعية أو غيرها من التدابير لإقامة الولاية القضائية فيما يتعلق بأي جريمة منصوص عليها في هذه الاتفاقية عندما ترتكب الجريمة المعنية ضد مواطن أو شخص يقيم عادة في أراضيها.

من أجل مقاضاة الجرائم المنصوص عليها في المواد 36 و 37 و 38 و 39 من هذه الاتفاقية ، يجب على الأطراف اتخاذ التدابير التشريعية اللازمة أو غيرها من التدابير لضمان أن اختصاصهم القضائي لا يخضع لشرط أن مثل هذه الأفعال يعاقب عليها في الإقليم. التي ارتكبوها.

 

من أجل الملاحقة القضائية للجرائم المنصوص عليها في المواد 36 و 37 و 38 و 39 من هذه الاتفاقية ، تشترط الأطراف الولاية القضائية على الفقرتين 1 (د) و (هـ) لتكون مشروطة ببدء المقاضاة فقط بعد إبلاغ الضحية عن الفعل أو إذا كانت الدولة تنص على معلومات عن المكان الذي ارتكبت فيه الجريمة … يجب أن تتخذ التدابير التشريعية اللازمة أو غيرها من التدابير لضمان ذلك

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لإقامة ولاية قضائية على الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية حيث يكون الجاني الذي يُزعم أنه ارتكب الفعل في إقليمها ولا يسلم ذلك الشخص إلى طرف ثالث على أساس جنسية.

عندما يطلب أكثر من طرف ولاية قضائية على جريمة محددة ويُزعم أنها ارتكبت بموجب هذه الاتفاقية ، يجب على الأطراف المعنية التشاور مع بعضها البعض لتحديد ، حسب الاقتضاء ، أفضل اختصاص قضائي للمقاضاة.

مع عدم الإخلال بالقواعد العامة للقانون الدولي ، لا تستبعد هذه الاتفاقية من تطبيق الولاية القضائية الجنائية لأي طرف من الأطراف التي يتعين ممارستها على أساس قانونه المحلي.

المادة 45 – العقوبات والتدابير

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لمعاقبة الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ، مع مراعاة خطورتها ، بعقوبات فعالة ومتناسبة ورادعة.

يجوز للأطراف أيضا اتخاذ التدابير التالية فيما يتعلق بالجناة:

مراقبة أو مراقبة الأشخاص المدانين ؛

إلغاء حقوق الحضانة إذا كان لا يمكن ضمان مصالح الطفل ، بما في ذلك سلامة الطفل بأي طريقة أخرى.

المادة 46 – شروط تشديد العقوبة

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان اعتبار الشروط التالية ظروفًا مشددة للعقوبة في تحديد العقوبة على الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ، وفقًا للأحكام ذات الصلة من القانون المحلي ، حيث لا تشكل هذه الشروط بالفعل أساسًا. أركان الجريمة المعنية:

 

في حالة ارتكاب الجريمة من قبل أحد أفراد الأسرة ، أو من قبل شخص يقيم مع الضحية ، أو من قبل المعتدي ، ضد الزوج السابق أو الحالي أو المتعايش على النحو المعترف به في القانون المحلي ؛

في حالة تكرار الجرائم أو الجرائم ؛

إذا تم ارتكاب الجريمة ضد فرد أصبح ضعيفًا بسبب ظروف معينة ؛ د – إذا ارتكبت الجريمة ضد طفل أو في حضوره ؛
إذا تم ارتكاب الجريمة من قبل شخصين أو أكثر يعملون معًا ؛

تم استخدام مستويات شديدة من العنف قبل ارتكاب الجريمة أو أثناء ارتكابها ؛

إذا ارتكبت الجريمة باستخدام سلاح أو التهديد به ؛ (ح) إذا تسببت الجريمة في إلحاق ضرر جسدي أو نفسي بالغ بالضحية.
ط- إذا سبق أن أدين الجاني بجرائم مماثلة.

 

المادة 47 – أحكام يضعها طرف آخر

 

عند تحديد العقوبة الجنائية ، تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة ، مع مراعاة إمكانية إصدار حكم نهائي من قبل طرف آخر فيما يتعلق بالجرائم المحددة وفقًا لهذه الاتفاقية.

 

المادة 48 – حظر الإجراءات البديلة الإلزامية لتسوية المنازعات أو الفصل فيها

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لحظر العمليات الإلزامية البديلة لتسوية المنازعات ، بما في ذلك الوساطة والمصالحة ، فيما يتعلق بأي عمل من أعمال العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية.

إذا صدر الأمر بدفع غرامة ، تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان مراعاة قدرة الجاني على الوفاء بالتزاماته المالية تجاه الضحية.

 

الفصل السادس – التحقيق والملاحقة وقانون الإجراءات والإجراءات الوقائية. المادة 49 – الالتزامات العامة

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية وغيرها من التدابير اللازمة لضمان إجراء التحقيقات والإجراءات القانونية المتعلقة بجميع أعمال العنف التي تشملها هذه الاتفاقية دون تأخير لا داعي له ، مع مراعاة حقوق الضحية في جميع مراحل الإجراءات الجنائية.

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان التحقيق الفعال في الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقية ومقاضاة مرتكبيها ، بما يتفق مع حقوق الإنسان الأساسية وبغرض العنف القائم على نوع الجنس.

المادة 50 – الاستجابة الفورية والوقاية والحماية

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان استجابة وكالات إنفاذ القانون المسؤولة بشكل سريع ومناسب لجميع أعمال العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية ، مع توفير الحماية الكافية على وجه السرعة للضحايا.

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان قيام وكالات إنفاذ القانون المسؤولة ، بما في ذلك التدابير التشغيلية الوقائية وجمع الأدلة ، بمنع جميع أعمال العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية وتحميها بسرعة وبشكل مناسب.

المادة 51 – تقييم المخاطر وإدارة المخاطر

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان قيام جميع السلطات المختصة بتقييم مخاطر الوفاة ، وخطورة الوضع وخطر تكرار العنف ، من أجل إدارة المخاطر ، وعند الضرورة ، لتوفير السلامة والدعم. بطريقة منسقة.

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان أن مرتكبي أعمال العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية يعتبرون من حيازة أسلحة نارية ، عند التقييم والتحقيق وتنفيذ تدابير الحماية المشار إليها في الفقرة 1.

المادة 52 – أوامر الإيقاف في حالة الطوارئ

 

تأمر الأطراف السلطات المختصة ، في حالات الخطر الوشيك ، بمغادرة محل إقامة مرتكبي العنف المنزلي أو الضحية أو الشخص المعرض للخطر لفترة زمنية كافية ، وأن يكون الجناة:

 

ويتعين عليهم اتخاذ تدابير تشريعية أو تدابير أخرى لضمان أن الضحية أو الشخص المعرض للخطر مخوّل بمنعه من دخول محل إقامته أو الاتصال بالضحية أو الشخص المعرض للخطر.

 

المادة 53 – أوامر الحجب أو الحماية

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان تمتع ضحايا جميع أشكال العنف التي تغطيها هذه الاتفاقية بأوامر ضبط أو حماية مناسبة.

يتخذ الطرفان الإجراءات التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات لضمان أن أوامر الحجب المشار إليها في الفقرة 1 تتمتع بالخصائص التالية:

ستضمن هذه الأوامر الحماية الفورية للضحية ولن تفرض عبئًا ماليًا أو إداريًا غير ضروري على الضحية ؛

يتم منحها لفترة زمنية محددة أو حتى يتم تعديل هذه الفترة أو إلغاؤها ؛

ستدخل حيز التنفيذ على الفور (من طرف واحد) عند الضرورة ؛

يجوز منحها بشكل مستقل أو بالإضافة إلى إجراءات قضائية أخرى ؛

سيكون من الممكن إدراجها في الإجراءات القضائية التي يمكن أن تبدأ في وقت لاحق.

تتخذ الأطراف الإجراءات التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات لضمان خضوع انتهاكات أوامر التقييد أو الحماية المنصوص عليها في الفقرة 1 لعقوبات جنائية أو قانونية أخرى فعالة ومتناسبة ورادعة.

المادة 54 – التحقيقات والأدلة

 

يجب على الأطراف اتخاذ الإجراءات التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات لضمان أن الأدلة المتاحة على التاريخ الجنسي للضحية والسلوك في أي إجراءات مدنية أو جنائية مسموح بها فقط إذا كانت ضرورية وذات صلة.

 

المــادة 55 – حكم من طرف واحد وبحكم المنصب

 

يتفق الطرفان على استمرار التحقيقات والملاحقات القضائية المتعلقة بالجرائم المنصوص عليها في المواد 35 و 36 و 37 و 38 و 39 من هذه الاتفاقية في حالة ارتكاب الجريمة جزئياً أو كلياً في أراضيها ، بغض النظر عن أقوال الضحية أو شكوى وحتى في حالة سحب الضحية لأقواله أو شكواه.تأكد من أنها تستطيع ذلك.

 

تتخذ الأطراف ، وفقًا للشروط المنصوص عليها في قواعدها القانونية المحلية ، الإجراءات القانونية اللازمة لتمكين الضحية من تلقي المساعدة و / أو الدعم من المؤسسات العامة والمنظمات غير الحكومية ومستشاري العنف المنزلي بناءً على طلبه / طلبها ، في التحقيق والعمليات القضائية فيما يتعلق بالجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.أو اتخاذ تدابير أخرى.

المادة 56 تدابير الحماية

 

تتخذ الأطراف تدابير تشريعية أو تدابير أخرى لحماية حقوق ومصالح الضحايا ، بما في ذلك احتياجاتهم الخاصة كشهود ، في جميع مراحل التحقيقات والإجراءات القضائية ، ولا سيما من خلال ضمان ما يلي:

ضمان حماية الضحايا وأسرهم والشهود من التخويف والانتقام وإعادة الإيذاء ؛

ضمان إبلاغ الضحية بالهروب أو الإفراج المؤقت أو الدائم عن الجاني ، على الأقل عندما يكون الضحية نفسه أو عائلته في خطر ؛

إبلاغ الضحايا ، في ظل الشروط المنصوص عليها في القانون المحلي ، بحقوقهم والخدمات التي يمكنهم الاستفادة منها ومتابعة شكاواهم والتكاليف والتطور العام للتحقيقات أو القضايا ودور الضحايا في هذه العملية ، ونتائج قضاياهم ؛

ضمان حضور الضحية الجلسات وتقديم الأدلة وتقديم آرائه واحتياجاته واهتماماته ، بشكل مباشر أو من خلال وسيط ، وفقًا لقواعد القانون المحلي ، وأخذها في الاعتبار ؛

تزويد الضحايا بخدمات الدعم المناسبة بحيث يتم عرض حقوقهم ومصالحهم على النحو الواجب وأخذها في الاعتبار ؛

ضمان إمكانية اتخاذ تدابير لحماية خصوصية وصورة الضحية ؛

تجنب الاتصال بين الضحية والجناة ، قدر الإمكان ، في المحكمة وأماكن إنفاذ القانون ؛

توفير مترجمين مستقلين ومختصين للضحايا الذين يشاركون كأطراف أو يقدمون أدلة ؛

تمكين الضحية من الإدلاء بشهادتها دون الذهاب إلى قاعة المحكمة ، أو على الأقل في بيئة لا يكون فيها الجاني المزعوم حاضرًا ، باستخدام تقنيات الاتصال المناسبة ، إن وجدت ، وفقًا للقانون المحلي

سيتم تزويد الطفل الضحية والشاهد على العنف ضد المرأة والعنف المنزلي بتدابير حماية خاصة ، عند الاقتضاء ، مع مراعاة مبدأ مصالح الطفل الفضلى.

المادة 57 – المساعدة القانونية

 

يضمن الطرفان حق الضحايا في الحصول على مساعدة قانونية ومساعدة قانونية مجانية بموجب الشروط المنصوص عليها في القانون المحلي.

 

المادة 58 – المهلة

 

يتفق الطرفان على أن قانون التقادم لبدء الإجراءات القانونية بشأن الجرائم المحددة في المواد 36 و 37 و 38 و 39 من هذه الاتفاقية يجب أن يستمر لفترة زمنية كافية للسماح ببدء عملية تقاضي فعالة بعد مجيء الضحية فى عمر.

 

وتتخذ التدابير التشريعية اللازمة أو غيرها من التدابير لضمان تناسبها مع خطورة الجريمة.

 

الفصل السابع – الهجرة واللجوء

 

المادة 59 – تصريح الإقامة

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان منح الضحايا الذين يعتمدون على الزوج أو العشير الذي يعترف القانون المحلي بوضع إقامته ، عند تقديم الطلب ، تصريح إقامة مستقل عن الزوج ، بغض النظر عن مدة الزواج أو العلاقة ، في ظروف صعبة بشكل خاص في حالة الزواج أو انفصال العلاقة. يحدد القانون المحلي شروط منح تصريح الإقامة للزوج ومدته.

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان أن الضحايا ، الذين يعترف القانون المحلي بوضعهم الأصلي ، يعتمد على الزوج أو المتعايش ، لوقف إجراءات الترحيل التي تبدأ على أساس الإقامة بطريقة تسمح لهم بتقديم طلب. للحصول على تصريح إقامة مستقل.

تمنح الأطراف الضحايا تصريح إقامة قابل للتجديد في إحدى الحالتين التاليتين أو كلتيهما:

 

إذا رأت السلطات المختصة أنه من المناسب أن يبقى الضحايا في البلاد بسبب حالتهم الشخصية ؛

عندما ترى السلطات المختصة أنه من المناسب أن يبقى الضحايا في البلاد من أجل التعاون مع السلطات المختصة أثناء التحقيقات أو الإجراءات الجنائية.

يتخذ الطرفان التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان أن ضحايا الزواج القسري الذين يتم إحضارهم إلى بلد آخر بغرض الزواج والذين يفقدون نتيجة لذلك تصريح إقامتهم في البلد الذي يعيشون فيه بشكل طبيعي ، يمكنهم استعادة تصريحهم. .

المادة 60 – طلبات اللجوء على أساس الجنس

 

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان إمكانية الاعتراف بالعنف القائم على النوع الاجتماعي على أنه اضطهاد بالمعنى المقصود في المادة 1 أ (2) من اتفاقية عام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين وكشكل من أشكال الضرر الجسيم الذي يتطلب الحماية التكميلية / الفرعية.

 

يجب على الأطراف التأكد من أن جميع الأسس المحددة في الاتفاقية يتم تفسيرها بطريقة تراعي الفوارق بين الجنسين وأن المتقدمين يمنحون وضع اللاجئ وفقًا للأدوات القانونية ذات الصلة المعمول بها إذا كان هناك خطر التعرض للاضطهاد لأي من هذه الأسباب أو أكثر.

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من الإجراءات الضرورية لوضع إجراءات قبول تراعي الفوارق بين الجنسين وخدمات دعم لطالبي اللجوء ، بالإضافة إلى إرشادات خاصة بالنوع الاجتماعي وإجراءات لجوء تراعي الفوارق بين الجنسين ، بما في ذلك تحديد وضع اللاجئ وطلب الحماية الدولية.

المادة 61 – عدم الرد

 

تتخذ الأطراف الإجراءات التشريعية اللازمة أو غيرها من الإجراءات للاعتراف بمبدأ عدم الإعادة القسرية وفقًا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية أو غيرها من التدابير اللازمة لضمان عدم تسليم ضحايا العنف ضد المرأة المحتاجات إلى الحماية ، بغض النظر عن الوضع والإقامة ، تحت أي ظرف من الظروف إلى أي بلد قد تكون فيه حياتهن في خطر أو حيث قد يتعرضن للخطر. التعرض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية.

الفصل – التعاون الدولي المادة 62 – مبادئ عامة
من خلال الامتثال لأحكام هذه الاتفاقية ، من خلال تطبيق الاتفاقات والصكوك الدولية والإقليمية بشأن التعاون في مسائل القانون المدني والجنائي ، وتنفيذ الترتيبات المتفق عليها على أساس التشريع العام أو المتبادل وقواعد القانون المحلي ، وإلى أقصى حد ممكن للأغراض التالية: سوف يتعاونون:

منع جميع أشكال العنف التي تدخل في نطاق هذه الاتفاقية ومكافحتها ومقاضاة مرتكبيها ؛

حماية ودعم الضحايا ؛

إجراء التحقيقات والإجراءات القانونية في الأعمال التي تعتبر جنائية بموجب هذه الاتفاقية ؛

تنفيذ القرارات القانونية والجنائية للأطراف بشأن هذه القضية ، بما في ذلك أوامر الحماية.

تتخذ الأطراف التدابير التشريعية وغيرها من التدابير اللازمة لضمان أن ضحايا الفعل المعرّف كجريمة بموجب هذه الاتفاقية يمكنهم تقديم شكاوى إلى السلطات المختصة في دولة إقامتهم إذا وقعت الجريمة في إقليم دولة طرف غير دولتهم. بلد الإقامة.

الطرف الذي يقدم المساعدة المتبادلة في المسائل القانونية مع دولة أخرى طرف في هذه الاتفاقية على أساس اتفاق بينهما في المسائل الجنائية أو تسليم المجرمين أو تنفيذ قرارات القضايا المدنية والجنائية التي تصدرها تلك الدولة ، عندما تتلقى طلبًا قانونيًا التعاون من طرف آخر لم يبرم معه مثل هذا الاتفاق. قد يتخذ هذه الاتفاقية كأساس قانوني للمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية المتعلقة بالجرائم المحددة في هذه الاتفاقية ، في تسليم المجرمين أو في إنفاذ الأحكام المدنية أو الجنائية لتلك الدولة الطرف في هذه الاتفاقية.

تدمج الأطراف جهودها لمنع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي في برامج المساعدة الإنمائية للدول الثالثة ، عند الضرورة ، وتبرم اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف مع دول ثالثة لتسهيل حماية الضحايا وفقاً للفقرة 5 من المادة 18.

المادة 63 – الإجراءات المتعلقة بالأشخاص المعرضين للخطر

 

إذا كان لدى أي من الطرفين أسباب معقولة للاعتقاد ، بناءً على المعلومات التي حصل عليها ، أن شخصًا ما معرض لخطر في أي وقت من أعمال العنف المنصوص عليها في المواد 36 و 37 و 38 و 39 من هذه الاتفاقية في طرف آخر ، فإن ذلك الطرف في حيازة المعلومات ، يجب تشجيعها على إرسالها إلى الطرف الآخر دون تأخير من أجل ضمان اتخاذ الإجراءات. لصالح الشخص المعرض للخطر ، يجب تضمين تفاصيل أحكام الحماية الحالية في هذه المعلومات حيثما أمكن ذلك.

 

المادة 64 – المعلومات

 

يجب على الطرف الذي يطلب اتخاذ التدابير إبلاغ الطرف الطالب على الفور بنتائج الخطوات المتخذة في هذا الصدد. كما يجب على الطرف متلقي الطلب إبلاغ الطرف الطالب دون تأخير بأي شروط تعوق أو يحتمل أن تؤخر بشكل كبير أداء الأنشطة المقصودة.

إذا اعتقد أحد الأطراف ، دون أي طلب ، أن المعلومات التي تم الحصول عليها في إطار تحقيقاته الخاصة ستساعد الطرف الآخر على منع الجرائم المحددة في هذه الاتفاقية أو لبدء أو إجراء تحقيق وملاحقة قضائية بخصوص هذه الجرائم ، أو إذا كان يعتقد أن الطرف الآخر المعني سيطلب التعاون في هذه المسألة ، إلى الطرف الآخر إلى الحد الذي يسمح به قانونه المحلي.

يجب على الطرف الذي يتلقى أي معلومات بموجب القسم الفرعي ، حسب الاقتضاء ، إرسال هذه المعلومات إلى سلطاته المختصة لبدء الإجراءات القضائية أو النظر في هذه المعلومات في الإجراءات المدنية والجنائية.

المادة 65 – حماية البيانات

 

سيتم تخزين البيانات الشخصية واستخدامها وفقًا للالتزامات المفروضة على الطرفين بموجب اتفاقية حماية الأفراد في المعالجة التلقائية للبيانات الشخصية (ETS رقم 108).

 

الفصل – طريقة المراقبة

المادة 66- مجموعة خبراء في محاربة العنف ضد المرأة والعنف الأسري

 

سيقوم فريق الخبراء المعني بمكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي (المشار إليه فيما يلي بـ “GREVIO”) بمراقبة تنفيذ الأطراف لهذه الاتفاقية.

ستتألف GREVIO من 10 أعضاء على الأقل و 15 عضوًا على الأكثر. وسيتم التأكد من أن الأعضاء متوازنين من حيث الجنس والمنطقة الجغرافية ، وأنهم متخصصون في مواضيع مختلفة. تنتخب لجنة الأطراف الأعضاء من بين أولئك الذين رشحتهم الأطراف لفترة عضوية مدتها أربع سنوات ؛ لا يجوز للأعضاء العمل إلا لفترة واحدة أخرى ويتم انتخابهم من بين مواطني الأطراف.

يتم الانتخاب الأول لعشرة أعضاء في غضون سنة واحدة من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية. سيتم انتخاب الأعضاء الخمسة الآخرين عندما تصدق الدولة الخامسة والعشرون أو تنضم.

سيتم انتخاب أعضاء GREVIO على أساس المبادئ التالية:

شخصية ذات قيم أخلاقية عالية ؛ يتم اختيارهم من خلال إجراءات شفافة من بين الأشخاص ذوي الكفاءة المعترف بها في مجال حقوق الإنسان ، والمساواة بين الجنسين ، والعنف ضد المرأة والعنف المنزلي ، أو مساعدة الضحايا أو حمايتهم ، أو من ذوي الخبرة المهنية في المجالات التي تغطيها هذه الاتفاقية ؛

لا يمكن أن يكون هناك عضوان من نفس البلد في GREVIO ؛ يجب أن يمثل الأعضاء ج الأنظمة القانونية الرئيسية ؛
تمثيل الأفراد والمؤسسات التي تتعامل مع العنف ضد المرأة والعنف المنزلي ؛

سيشارك الأعضاء بخصائصهم الشخصية ، ويتصرفون باستقلالية وحيادية أثناء أداء واجباتهم ، وسيكونون متاحين لأداء واجباتهم بفعالية.

يتم تحديد إجراءات اختيار أعضاء GREVIO من قبل لجنة وزراء مجلس أوروبا في غضون ستة أشهر من دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ ، بعد التشاور وموافقة الأطراف بالإجماع.

تتبنى GREVIO مبادئ العمل الخاصة بها.

يتمتع أعضاء GREVIO والوفود الأخرى التي تزور البلاد على النحو المحدد في الفقرتين 9 و 14 من المادة 68 بالامتيازات والحصانات المنصوص عليها في ملحق هذه الاتفاقية.

المادة 67 – لجنة الأطراف

 

تتألف لجنة الأطراف من ممثلي البلدان الأطراف في الاتفاقية.

تعقد لجنة الأطراف بدعوة من الأمين العام لمجلس أوروبا. تعقد GREVIO اجتماعها الأول في غضون عام واحد من بدء نفاذ هذه الاتفاقية لانتخاب أعضائها. تعقد الاجتماعات اللاحقة بناءً على طلب ثلث الأطراف أو رئيس لجنة الأطراف أو الأمين العام.

تضع لجنة الأطراف مبادئ العمل الخاصة بها.

المادة 68 – الإجراءات

 

على أساس استبيان أعدته GREVIO ، يجب على الأطراف تقديم تقرير إلى الأمين العام لمجلس أوروبا حول التدابير التشريعية وغيرها من التدابير لضمان تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية ، للنظر فيه من قبل GREVIO.

ستنظر GREVIO في هذا التقرير المقدم عملاً بالفقرة 1 مع ممثلي الطرف المعني.

سيتم تنفيذ أنشطة التقييم اللاحقة في فترات ، سيتم تحديد مدتها بواسطة GREVIO. في بداية كل فصل دراسي ، سترسل GREVIO استبيانًا عن طريق اختيار العناصر المحددة المراد تقييمها.

ستحدد GREVIO الوسائل المناسبة لتنفيذ إجراء المراقبة هذا. لكل فترة تقييم ، قد يستخدم GREVIO استبيانًا لتشكيل الأساس لإجراء تقييم ممارسات الأطراف. سيتم إعداد هذا الاستبيان لجميع الأطراف. سترد الأطراف على هذا الاستبيان وجميع طلبات المعلومات من GREVIO.

قد تحصل GREVIO على معلومات عن تنفيذ الاتفاقية من المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني ، وكذلك من خلال المؤسسات الوطنية المكلفة بحماية حقوق الإنسان.

يولي GREVIO الأهمية الواجبة للمعلومات المتاحة من الصكوك والمنظمات الإقليمية والدولية في نطاق هذه الاتفاقية.

عند تحديد الاستبيان لكل فترة تقييم ، ستأخذ GREVIO في الاعتبار البيانات المتاحة والبحوث التي جمعتها الأطراف على النحو المحدد في المادة 11 من هذه الاتفاقية.

يمكن لـ GREVIO الحصول على معلومات حول تنفيذ هذه الاتفاقية من مفوض مجلس أوروبا لحقوق الإنسان ، والجمعية البرلمانية والوحدات المتخصصة التابعة لمجلس أوروبا ، وكذلك من المنظمات المنشأة بموجب صكوك دولية أخرى. الشكاوى المقدمة إلى هذه المنظمات وسيتم إبلاغ نتائجها إلى GREVIO.

قد ينظم GREVIO زيارات قطرية ، بالتعاون مع السلطات الوطنية وبمساعدة خبراء وطنيين مستقلين ، إذا كانت المعلومات التي تم الحصول عليها غير كافية أو في ظل الشروط المنصوص عليها في الفقرة 14. يساعد الأشخاص المتخصصون GREVIO خلال هذه الزيارات.

سيعد GREVIO مشروع تقرير ، والذي سيتضمن مراجعات لتنفيذ الأحكام التعاقدية التي اتخذت كأساس للتقييم ؛ كما ستدرج في هذا المسودة توصياتها وتوصياتها حول كيفية معالجة الطرف المعني للمشكلات المحددة. سيُحال مشروع التقرير هذا إلى الطرف قيد النظر لإبداء تعليقاته. ستأخذ GREVIO هذه التعليقات في الاعتبار أثناء اعتماد التقرير.

واستناداً إلى جميع المعلومات التي تم الحصول عليها والتعليقات المقدمة من الأطراف ، فإن GREVIO ستعتمد التقرير واستنتاجاته فيما يتعلق بالتدابير التي اتخذها الطرف من أجل تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية. يرسل هذا التقرير والاستنتاجات إلى الطرف المعني وإلى لجنة الأطراف. سيتم نشر تقرير GREVIO واستنتاجاته ، جنبًا إلى جنب مع التعليقات المحتملة من ذلك الطرف ، بعد اعتمادها.

مع مراعاة الإجراءات الواردة في الفقرات 8 إلى 8 ، يجوز للجنة الأطراف ، على أساس التقرير واستنتاجات GREVIO ، اعتماد التوصيات التالية لهذا الطرف: (أ) توصيات بشأن التدابير التي يتعين اتخاذها لتنفيذ استنتاجات GREVIO ؛ إذا لزم الأمر ، يمكن تحديد موعد لتقديم المعلومات عن تنفيذها ؛ (ب) توصيات تهدف إلى تحسين التعاون مع ذلك الطرف من أجل التنفيذ السليم لهذه الاتفاقية.

عندما تتلقى GREVIO معلومات موثوقة تبين أن هناك مشاكل تتطلب اتخاذ إجراءات فورية لمنع أو الحد من الانتهاكات الواسعة الانتشار أو المتكررة للاتفاقية ، أو العنف الخطير أو الشامل أو المستمر ضد المرأة

قد يطلب تقديم تقرير خاص على وجه السرعة عن التدابير التي اتخذها الأطراف لمنع

 

قد تعين GREVIO واحدًا أو أكثر من أعضائها لإجراء تحقيق وتقديم تقرير على الفور إلى GREVIO ، مع الأخذ في الاعتبار المعلومات المقدمة من هذا الطرف وأي معلومات أخرى موثوقة تلقاها. عند الضرورة وبموافقة الطرف المعني ، يمكن أيضًا إجراء زيارة للبلد المعني كجزء من هذا التحقيق.

بعد فحص نتائج التحقيق المشار إليه في الفقرة ، يجب على GREVIO إرسال هذه النتائج إلى الطرف المعني ، مضيفًا تعليقاته وتوصياته ، وإذا تطلب الموقف ، إلى لجنة الأطراف ولجنة وزراء مجلس أوروبا.

المادة 69 – توصيات عامة

 

يجوز لـ GREVIO ، كلما كان ذلك مناسباً وضرورياً ، صياغة توصيات عامة لتنفيذ هذه الاتفاقية.

 

المادة 70- دور مجلس النواب في الرقابة

 

البرلمانات الوطنية مدعوة للمشاركة في رصد التدابير المتخذة لتنفيذ هذه الاتفاقية.

يتعين على الأطراف تقديم تقارير GREVIO الخاصة بهم إلى برلماناتهم الوطنية.

إن الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا مدعوة لإجراء تقييم دوري لتنفيذ هذه الاتفاقية.

القسم – العلاقات مع الصكوك الدولية الأخرى

المادة 71 العلاقات مع الصكوك الدولية الأخرى

 

لا تؤثر هذه الاتفاقية على الالتزامات الناشئة عن الصكوك الدولية الأخرى التي تكون أطراف الاتفاقية أطرافا فيها أو ستصبح أطرافا فيها والتي تحتوي على أحكام بشأن المسائل التي تتناولها هذه الاتفاقية.

يجوز للأطراف في هذه الاتفاقية إبرام اتفاقات ثنائية أو متعددة الأطراف مع بعضها البعض بشأن المسائل التي تتناولها هذه الاتفاقية ، من أجل استكمال أو تعزيز أحكام الاتفاقية أو لتسهيل تطبيق المبادئ الواردة في هذه الأحكام.

القسم – التعديلات على الاتفاقية المادة 72 – التعديلات
يُحال أي اقتراح من أي من الأطراف لتعديل هذه الاتفاقية إلى الأمين العام لمجلس أوروبا ويرسله الأمين العام إلى الدول الأعضاء في مجلس أوروبا ، وجميع الأطراف الموقعة ، وجميع الأطراف ، والدول الأوروبية. الاتحاد ، الدول المدعوة للتوقيع على هذه الاتفاقية وفقا لأحكام المادة 75 والمادة وسوف ترسل إلى جميع الدول المدعوة للانضمام إلى هذه الاتفاقية وفقا لأحكام المادة 76.

ستنظر لجنة وزراء مجلس أوروبا في التعديل المقترح ، وبعد التشاور مع أطراف هذه الاتفاقية غير الأعضاء في مجلس أوروبا ، يجوز لها اعتماد التعديل من خلال الحصول على الأغلبية كما هو محدد في المادة 20 د من الوثيقة التأسيسية لمجلس أوروبا.

يتم إرسال نص التعديل المعتمد من قبل لجنة الوزراء وفقاً للفقرة 2 إلى الأطراف للموافقة عليه.

يدخل أي تعديل يتم اعتماده عملاً بالفقرة حيز التنفيذ في اليوم الأول من الشهر التالي لانتهاء فترة شهر واحد من تاريخ قيام جميع الأطراف بإخطار الأمين العام بتصديقها.

الفصل – البنود النهائية

المادة 73 آثار هذه الاتفاقية

 

لا تحول أحكام هذه الاتفاقية دون تطبيق أحكام القانون المحلي والصكوك الدولية الملزمة السارية حاليًا أو التي يحتمل أن تدخل حيز التنفيذ ، والتي تمنح أو ستمنح حقوقًا أكثر ملاءمة لأولئك الذين يسعون إلى منع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي.

 

المادة 74 – تسوية المنازعات

 

تسعى الأطراف إلى حل أي نزاع قد ينشأ في تطبيق أو تفسير أحكام هذه الاتفاقية بأي وسيلة سلمية قد يقررونها عن طريق التفاوض المتبادل أو التوفيق أو اللجوء إلى محكم أو اتفاق متبادل.

يجوز للجنة وزراء مجلس أوروبا ، إذا اتفق الطرفان على ذلك ، وضع طرق للتسوية يمكن لأطراف النزاع تطبيقها.

المادة 75 – التوقيع والنفاذ

 

هذه الاتفاقية مفتوحة للتوقيع من قبل الدول الأعضاء في مجلس أوروبا والدول غير الأعضاء المشاركة في إعدادها والاتحاد الأوروبي.

هذه الاتفاقية خاضعة للموافقة أو القبول. تقديم وثائق التصديق أو القبول إلى الأمانة العامة لمجلس أوروبا

سيدخل حيز التنفيذ في اليوم الأول من الشهر التالي لانتهاء فترة الثلاثة أشهر التي أعربت عنها الدول العشر الموقعة ، بما في ذلك ثمانية على الأقل من الدول الأعضاء في مجلس أوروبا ، عن موافقتها على الالتزام بالاتفاقية. وفقا لأحكام الفقرة 2.

تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الأول من الشهر التالي لانتهاء فترة الثلاثة أشهر من تاريخ تسليم وثيقة التصديق أو القبول ، بالنسبة للدول المذكورة في الفقرة والتي أعلنت بعد ذلك موافقتها على الالتزام بالاتفاقية ، أو للاتحاد الأوروبي.

المادة 76 الانضمام إلى الاتفاقية

 

1 بعد دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ ، تصبح لجنة وزراء مجلس أوروبا ، بعد التشاور والموافقة بالإجماع من قبل أطراف هذه الاتفاقية ، عضوًا في مجلس أوروبا.

 

يجوز لها دعوة دولة ليست عضوًا في الاتفاقية ولم تشارك في صياغة الاتفاقية ، على أساس قرار الأغلبية وفقًا للمادة 20 د من الوثيقة التأسيسية لمجلس أوروبا وبالإجماع. قرار ممثلي الأطراف المخول لها حضور اجتماعات لجنة الوزراء للانضمام إلى هذه الاتفاقية.

 

2.بالنسبة للدولة المنضمة حديثًا ، تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الأول من الشهر التالي لانتهاء فترة الثلاثة أشهر من تاريخ تسليم وثيقة الانضمام إلى الأمين العام لمجلس أوروبا.

 

المادة 77 – التطبيق الإقليمي

 

في وقت التوقيع على الاتفاقية أو تسليم وثيقة التصديق أو القبول أو الانضمام ، تعلن الدولة أو الاتحاد الأوروبي عن الإقليم أو الأقاليم التي تنطبق عليها هذه الاتفاقية.

يجوز لأي طرف في تاريخ لاحق ، من خلال تقديم إخطار إلى الأمين العام لمجلس أوروبا ، توسيع نطاق تطبيق هذه الاتفاقية ليشمل الأقاليم الأخرى التي يكون مسؤولاً عنها في العلاقات الدولية أو التي يُصرح له بالدخول نيابة عنها في الالتزامات. بالنسبة لمثل هذه المنطقة ، تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الأول من الشهر الذي يلي انقضاء ثلاثة أشهر من تاريخ استلام الأمين العام للإخطار.

يجوز سحب أي إخطار يتم تقديمه وفقًا للفقرتين الأخيرتين ، فيما يتعلق بالأراضي المحددة في هذا الإخطار ، عن طريق إخطار يتم إرساله إلى الأمين العام لمجلس أوروبا. يسري الانسحاب في اليوم الأول من الشهر التالي لانتهاء فترة الثلاثة أشهر من تاريخ استلام الأمين العام لهذا الإخطار.

المادة 78 – التحفظات

 

باستثناء الاستثناءات المنصوص عليها في الفقرتين و 3 ، لا يجوز إبداء أي تحفظ فيما يتعلق بأي حكم من أحكام هذه الاتفاقية.

يجوز لأي دولة أو الاتحاد الأوروبي ، في وقت التوقيع على الاتفاقية أو عند إيداع وثيقة التصديق أو القبول أو الانضمام ، إخطار الأمين العام لمجلس أوروبا وإعلان أنها تحتفظ بالحق في عدم تطبيق أحكام المقالات التالية أو لتطبيقها فقط في حالات أو شروط محددة:

المادة 30 ، الفقرة 2 ؛

المادة 44 ، الفقرات 1 هـ و 3 و 4 ؛

المادة 55 ، الفقرة 1 ، وفقا للمادة 35 الخاصة بالجرائم البسيطة ؛

– المادة 58 طبقاً للمواد 37 و 38 و 39 ؛

مادة

يجب على الدولة أو الاتحاد الأوروبي ، في وقت التوقيع على الاتفاقية أو عند تسليم وثيقة التصديق أو القبول أو الانضمام ، إخطار الأمين العام لمجلس أوروبا وإعلان أنها تحتفظ بالحق في فرض عقوبات غير جنائية بدلاً من العقوبات الجنائية على السلوك المنصوص عليه في المادتين 33 و 34.

يجوز لأي طرف سحب تحفظه ، كليًا أو جزئيًا ، عن طريق إخطار يوجه إلى السكرتير العام لمجلس أوروبا. سيكون هذا الإخطار ساري المفعول من تاريخ استلامه من قبل الأمين العام.

المادة 79 – صحة التحفظات ومراجعتها

 

تسري التحفظات المشار إليها في الفقرتين 2 و 3 من المادة 78 لمدة خمس سنوات من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة للطرف المعني. ومع ذلك ، فإن هذه الحجوزات صالحة لنفس الفترات.

قبل ثمانية عشر شهرًا من انتهاء صلاحية التحفظ ، تقوم الأمانة العامة لمجلس أوروبا بتذكير الطرف المعني بأن هذه الفترة ستنتهي. في آخر ثلاثة أشهر قبل انتهاء الفترة ، يجب على الطرف المعني إخطار الأمين العام بأنه سيحتفظ بتحفظه أو يعدله أو يسحبه. إذا لم يقدم الطرف المعني إخطارًا ، يجب على الأمانة العامة إبلاغ ذلك الطرف بأن حجزه سيعتبر تلقائيًا صالحًا لفترة أخرى مدتها ستة أشهر. سيتوقف التحفظ ساري المفعول إذا لم يعرب الطرف المعني ، قبل انتهاء هذه الفترة ، عن نيته في الحفاظ على الحجز أو تعديله.

إذا كان أي من الطرفين قد أبدى تحفظًا وفقًا للفقرتين 2 و 3 من المادة 78 ، فيجب عليه تقديم بيان إلى GREVIO بشأن أسباب استمرار التحفظ ، إما قبل تجديد التحفظ أو عند الطلب.

المادة 80 – إنهاء العقد

 

يجوز لأي طرف في أي وقت ، بإخطار إلى الأمين العام لمجلس أوروبا ، التصديق على هذه الاتفاقية.

يدخل إنهاء العقد حيز التنفيذ في اليوم الأول من الشهر التالي لنهاية فترة الثلاثة أشهر من تاريخ تسليم الإخطار ذي الصلة إلى الأمين العام.

المادة 81 – الإخطارات

 

يقوم الأمين العام لمجلس أوروبا بإخطار الدول الأعضاء في مجلس أوروبا والدول غير الأعضاء التي شاركت في صياغة الاتفاقية وجميع الدول الموقعة وجميع الأطراف والاتحاد الأوروبي وجميع الدول المدعوة للانضمام. لهذه الاتفاقية:

 

أي توقيع

أي وثيقة تصديق أو قبول أو موافقة أو انضمام تم تسليمها ؛

أي تاريخ تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ وفقا للمادتين 75 و 76 ؛

أي تعديلات تم اعتمادها عملاً بالمادة 72 والتواريخ التي تدخل فيها هذه التعديلات حيز التنفيذ ؛

أي تحفظ تم إجراؤه وأي تحفظ تم سحبه بموجب المادة 78 ؛ (و) أي إخطار بإنهاء يتم إجراؤه وفقًا للمادة 80 ؛
g أي معاملة أو إشعار أو اتصال آخر يتعلق بهذه الاتفاقية.

 

الموقعون أدناه ، المفوضون حسب الأصول لتأكيد هذه الوثيقة ، قد وقعوا على هذه الاتفاقية.

 

هذه الوثيقة ، التي تم إعدادها في اسطنبول في اليوم الحادي عشر من مايو 2011 ، باللغتين الإنجليزية والفرنسية ، وكلتا اللغتين متساويتان في الحجية ، في نسخة واحدة ، وتودع في أرشيف مجلس أوروبا. يرسل الأمين العام لمجلس أوروبا نسخًا مصدقة من هذه الوثيقة إلى كل دولة عضو في مجلس أوروبا ، والدول غير الأعضاء التي شاركت في صياغة هذه الاتفاقية ، وإلى الاتحاد الأوروبي وإلى جميع الدول المدعوة. للانضمام إلى هذه الاتفاقية.

 

 

 

 

 

الملحق – الامتيازات والإعفاءات (المادة 66)

 

ينطبق هذا الملحق على أعضاء GREVIO وغيرهم من أعضاء وفود الدول الزائرة المشار إليها في المادة 66 من الاتفاقية. يجب أن يشمل مصطلح “أعضاء الوفود الزائرة الآخرين” ، في إطار هذا الملحق ، الخبراء والخبراء الوطنيين المستقلين المشار إليهم في المادة 68 ، الفقرة 9 من الاتفاقية ، وموظفي مجلس أوروبا والمترجمين الفوريين المعينين من قبل مجلس أوروبا لمرافقة GREVIO أثناء الزيارة القطرية.

يتمتع أعضاء GREVIO وغيرهم من أعضاء الوفود الزائرة بامتيازات وإعفاءات معينة عند أداء واجباتهم المتعلقة بالتحضير للزيارة وإجرائها ، بالإضافة إلى ذلك عند السفر كجزء من هذه الواجبات:

الإعفاء من التوقيف الشخصي أو الحجز ومصادرة المتعلقات الشخصية ، والإعفاء من أي إجراء قانوني لما يتحدثون أو يكتبون وجميع الإجراءات التي تدخل في اختصاصهم الرسمي ؛

الإعفاء من القيود المفروضة على حرية التنقل عند مغادرة بلد إقامتهم والعودة إليه ، وعند دخولهم بلدهم ومغادرتهم ؛ من التسجيل كأجانب في البلدان التي يزورونها أو يعبرونها أثناء أداء واجباتهم.

خلال الزيارة لأداء واجباتهم ، سيستفيد أعضاء GREVIO وغيرهم من أعضاء الوفود الزائرة للبلاد من التسهيلات والخدمات المقدمة لممثلي الحكومات الأجنبية في مهام رسمية مؤقتة في الجمارك وضوابط الصرف الأجنبي.

الوثائق المتعلقة بأعمال التقييم لأعضاء GREVIO وغيرهم من أعضاء الوفود الزائرة للبلدان بشأن تنفيذ الاتفاقية مصونة طالما أنها تتعلق بأنشطة GREVIO. الانقطاع والرقابة في المراسلات الرسمية لـ GREVIO أو الاتصالات الرسمية لأعضاء GREVIO وغيرهم من أعضاء الوفود الزائرة للبلد

من أجل ضمان تمتع أعضاء GREVIO والأعضاء الآخرين في الوفود الزائرة بالحرية الكاملة في التعبير والاستقلال التام أثناء أداء واجباتهم ، فإن البيانات الشفوية أو المكتوبة وأي إجراءات يقوم بها هؤلاء الأشخاص أثناء أداء واجباتهم ، حتى لو كانت هذه الواجبات تتطلب تم إنهاؤها ، تخضع للقانون وستظل معفاة من المعاملات.

تُمنح الامتيازات والإعفاءات للأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 من هذا الملحق لتمكينهم من العمل بشكل مستقل أثناء العمل لصالح GREVIO ، وليس من أجل المنفعة الشخصية. يتم التنازل عن استثناءات الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 من هذا الملحق من قبل الأمين العام لمجلس أوروبا حيث يرى أن الإعفاء يتعارض مع إقامة العدل ويمكن رفعه دون المساس بمصالح GREVIO.